Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
vArija nayana nIvADanu nEnu
vAramu nannu brOvu

O Lotus (vArija) Eyed (nayana)! I am (nEnu) Yours (nIvADanu); deign to protect (brOvu) me (nannu) always (vAramu).

---

anupallavi
sAreku mAyA sAgaramandu
nEraka munigeDu nEmamu lEdu (vArija)

I do not (lEdu) have the intention (nEmamu) (literally vow) of being drowned (munigeDu) for ever (sAreku) in (andu) the Ocean (sAgaramu) (sAgaramandu) of grand illusion (mAyA) ignorantly (nEraka) (literally without learning);
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

---

caraNam
caraNam 1
dhana kanakamulanu dAra putrula
kaikoni maravanu ravi tanayuDu kAnu (vArija)

I am not (kAnu) sugrIva – son (tanayuDu) of Sun (ravi) in order to forget (maravanu) You by having (kaikoni) wealth (dhana), gold (kanakamulanu), wife (dAra) and children (putrula);
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

---

caraNam 2
vAji rathamulanu vAramu kaikoni
rAjulanu-aDacu pArtha rAju nE kAnu (vArija)

I (nE) am neither (kAnu) the King (rAju) arjuna (pArtha) who, ever (vAramu) having (kaikoni) horses (vAji) and chariots (rathamulanu), humbles (aDacu) the kings (rAjulanu) (rAjulanaDacu);
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

---

caraNam 3
nI japamulu nava nidhulau tyAgarAja
vinuta-I dur-Asala tagalanu (vArija)

To me, chanting (japamulu) of Your (nI) names is the nine (nava) treasures (nidhulau);
O Lord praised (vinuta) by this tyAgarAja! I shall not get entangled (tagalanu) in these (I) (vinutayI) evil-some desires (durAsala);
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

---